The overall car dealership experience has improved over the last year, but some brands have a lot of catching up to do.