The $1.4 billion project transformed the city’s sewer system and cleaned up the Willamette. It did not eliminate every overflow.