The Senate's proposed inclusion of an effective ban on build-to-rent housing in a bipartisan housing bill could significantly shrink new home production.