It’s easy to see why Cloud Atlas scared off audiences in 2012, but the strange sci-fi flop is still a heartfelt tribute to ...