A standoff on security for matches at Foxborough may reflect deeper conflicts just three months before the planet’s biggest sports event.