Young North Koreans are volunteering for dreaded labor brigades to escape poverty and workplace levies, as wealthier peers bribe officials to avoid service.